1
00:00:21,025 --> 00:00:23,892
Εγώ, η Lana Longbeard
του Ισχυρού Ανεμοθραύστη,
2
00:00:23,994 --> 00:00:27,129
σαλπάρω στο πλοίο
του καπετάνιου Χιρόμου,
3
00:00:27,230 --> 00:00:28,463
ένα σπάνιο ταξίδι
4
00:00:28,565 --> 00:00:30,999
που θα δοκιμάσει τα όρια
της φιλίας ρομπότ-ανθρώπου!
5
00:00:31,101 --> 00:00:34,136
Ερευνα. Σε ποιους είναι
απευθύνεστε στον διάλογό σας;
6
00:00:34,237 --> 00:00:36,438
Απλώς στήνω το σκηνικό
για την μεγάλη μας περιπέτεια.
7
00:00:36,539 --> 00:00:38,206
Εντοπίζω ότι δεν υπάρχει κοινό.
8
00:00:38,308 --> 00:00:40,542
Προκαταρκτική αξιολόγηση
υποδηλώνει παραλήρημα.
9
00:00:40,643 --> 00:00:43,011
Σύσταση:
Άμεση παρέμβαση
10
00:00:43,113 --> 00:00:44,913
-και πιθανή διακοπή.
-Χμμ;
11
00:00:45,015 --> 00:00:47,416
Μην δίνεις σημασία.
Είναι ακίνδυνος.
12
00:00:47,517 --> 00:00:49,484
Λάνα είσαι σίγουρη
θες να πας
13
00:00:49,586 --> 00:00:51,253
σε αυτή την ανταλλαγή πληρώματος συντεχνίας;
14
00:00:51,354 --> 00:00:53,088
Είναι μόνο για μια μέρα, μπαμπά.
15
00:00:53,189 --> 00:00:54,890
Και είναι τόσα πολλά
Ο Stonk και εγώ μπορούμε να μάθουμε
16
00:00:54,991 --> 00:00:56,124
ο ένας από το πλήρωμα του άλλου.
17
00:00:56,226 --> 00:00:58,560
Το εκπαιδευτικό
αξία του ταξιδιού
18
00:00:58,661 --> 00:01:00,595
με το Mighty Windbreaker
είναι αμελητέα.
19
00:01:00,697 --> 00:01:03,865
Ωστόσο, είμαι χαρούμενος
για να δείξω την ανωτερότητά μου.
20
00:01:03,967 --> 00:01:04,933
Ο Stonk έχει δίκιο.
21
00:01:05,035 --> 00:01:06,401
Δεν είμαι σίγουρος τι πάει
να μάθεις
22
00:01:06,503 --> 00:01:07,536
στο πλοίο σας.
23
00:01:07,637 --> 00:01:10,339
Τα bots μου κατασκευάστηκαν
για μέγιστη παραγωγικότητα.
24
00:01:10,440 --> 00:01:11,506
Ξέρω τι εννοείς.
25
00:01:11,608 --> 00:01:13,809
Το πλήρωμά μου είναι επίσης
μια καλά λαδωμένη μηχανή.
26
00:01:13,910 --> 00:01:16,912
♪ Αρπάζω τη σφουγγαρίστρα μου
Κρατάω στάση ♪
27
00:01:19,382 --> 00:01:21,083
Εισερχόμενα!
28
00:01:25,222 --> 00:01:27,255
Τώρα είναι
αρκετά καλά λαδωμένο.
29
00:01:27,891 --> 00:01:30,592
Χα. Έκανα ένα κωμικό callback.
30
00:01:34,531 --> 00:01:36,164
Λοιπόν, καπετάν Χιρόμου,
31
00:01:36,266 --> 00:01:38,767
ποιο είναι το μυστικό σου
για την ομαλή ιστιοπλοΐα;
32
00:01:38,868 --> 00:01:40,035
Κανένα μυστικό.
33
00:01:40,136 --> 00:01:42,704
Το πλήρωμά μου μόλις προγραμματίστηκε
να ακολουθήσω κάθε παραγγελία μου.
34
00:01:42,806 --> 00:01:45,407
- Ουάου, ακούγεται πολύ...
-Αποτελεσματικό.
35
00:01:45,508 --> 00:01:48,910
Τα έφτιαξα για να κάνουν τη δουλειά τους
και αυτό κάνουν.
36
00:01:49,012 --> 00:01:50,212
Πώς σε λένε;
37
00:01:50,313 --> 00:01:52,948
Ονομάζομαι βερνίκι τουαλέτας.
38
00:01:53,851 --> 00:01:55,384
Ονομάζονται
για τις λειτουργίες τους.
39
00:01:55,485 --> 00:01:57,486
Must polish τουαλέτα.
40
00:01:57,587 --> 00:02:01,123
Ξεκινώντας τη Λάνα
ενσωμάτωση μπατονέτας καταστρώματος.
41
00:02:01,224 --> 00:02:02,724
Καλώς ήρθες στο πλήρωμα, Λάνα.
42
00:02:02,826 --> 00:02:03,792
Χμμ.
43
00:02:04,128 --> 00:02:07,062
Μπορείτε να με αποκαλείτε Deck Swabber.
44
00:02:07,163 --> 00:02:09,664
Ονομάζομαι Deck Swabber.
45
00:02:09,766 --> 00:02:13,869
Έχετε οριστεί
Σκουπάκι κατάστρωμα αριθμός 3.
46
00:02:16,140 --> 00:02:18,173
♪ Αρπάζω τη σφουγγαρίστρα μου
Κρατάω στάση ♪
47
00:02:18,274 --> 00:02:20,175
♪ Τρίψιμο της τράπουλας
Αρχίζω να χορεύω ♪
48
00:02:20,276 --> 00:02:21,176
♪ Σύρετε προς τα αριστερά... ♪
49
00:02:21,277 --> 00:02:22,544
Σκουπάκι καταστρώματος Νούμερο 3,
50
00:02:22,645 --> 00:02:26,181
παρακαλώ ταυτοποιήστε
φωνητική και σωματική δραστηριότητα.
51
00:02:26,282 --> 00:02:28,350
Τραγουδάω και χορεύω.
52
00:02:28,451 --> 00:02:31,119
Στο πλοίο μου, φτιάχνουμε
διασκέδαση καθαρισμού με ένα τραγούδι.
53
00:02:31,221 --> 00:02:32,487
♪ Στρέψτε προς τα δεξιά ♪
54
00:02:32,589 --> 00:02:34,656
♪ Τρίψτε το κατάστρωμα
Έτσι λάμπει λαμπερά ♪
55
00:02:34,757 --> 00:02:37,626
Προειδοποίηση.
Μη εγκεκριμένη εκδήλωση εργασίας.
56
00:02:37,727 --> 00:02:39,494
Κίνδυνος. Κίνδυνος.
57
00:02:45,235 --> 00:02:49,504
Υποθέτω ότι ο καπετάνιος Χιρόμου δεν το έκανε
προγραμματίστε να διασκεδάσετε.
58
00:02:49,606 --> 00:02:51,907
Προσπάθεια εντοπισμού διασκέδασης.
59
00:02:53,143 --> 00:02:56,211
Ειδοποίηση συστήματος.
Η διασκέδαση δεν μπορεί να βρεθεί.
60
00:02:59,917 --> 00:03:02,617
Ως καπετάνιος,
Έχω πολύ υψηλά στάνταρ.
61
00:03:02,719 --> 00:03:05,987
Περιμένω το Mighty Windbreaker
να έχει σχήμα πλοίου. Ε;
62
00:03:06,790 --> 00:03:08,990
Γκουαρτς; Αλλά πολλαπλασιάζονται!
63
00:03:09,092 --> 00:03:10,759
σκέφτηκα
Ο Sprog τα ξέφυγε από αυτά.
64
00:03:12,863 --> 00:03:13,895
Ω.
65
00:03:14,898 --> 00:03:15,864
Συγγνώμη, Cap'n.
66
00:03:15,965 --> 00:03:17,365
Είμαστε απλά, ε,
67
00:03:17,467 --> 00:03:20,936
δοκιμάζοντας την αεροδυναμική
μιας άγκυρας.
68
00:03:21,037 --> 00:03:22,170
Εντοπίστηκε ψέμα.
69
00:03:22,272 --> 00:03:24,039
Διεκδικήστε αυτή την άγκυρα
είναι αεροδυναμική
70
00:03:24,140 --> 00:03:27,042
αψηφά τους νόμους της φυσικής
και την εξουσία του πλοίου.
71
00:03:27,143 --> 00:03:29,511
Ναι. Είπα «Καπετάνιος».
72
00:03:29,612 --> 00:03:31,413
Η συμμόρφωση δεν είναι προαιρετική.
73
00:03:31,514 --> 00:03:35,050
Εξετάστε το ενδεχόμενο να επαναπροσδιορίσετε το θέμα
σε κατάσταση μη αναπνοής.
74
00:03:35,151 --> 00:03:38,420
Όχι πριν σκεφτώ
χρησιμοποιώντας σας για ανταλλακτικά.
75
00:03:38,521 --> 00:03:39,788
Εντάξει, εντάξει.
76
00:03:39,889 --> 00:03:41,490
Πόσο μάλλον
όλοι παίρνουμε μια βαθιά ανάσα
77
00:03:41,591 --> 00:03:42,724
και να επιστρέψω στη δουλειά;
78
00:03:46,029 --> 00:03:47,162
Ναι, Cap'n.
79
00:03:51,768 --> 00:03:54,803
Εκπληκτική επιτυχία. Κανείς δεν μάλωνε
ή γούρλωσαν τα μάτια τους
80
00:03:54,904 --> 00:03:56,404
ή παραπονέθηκε
που τους ξύπνησα.
81
00:03:56,506 --> 00:03:59,207
Ως καπετάνιος, σεβασμός
απαιτείται για την αποτελεσματικότητα.
82
00:03:59,309 --> 00:04:00,775
Η αντίσταση δεν συνιστάται.
83
00:04:00,877 --> 00:04:01,877
Μου αρέσει.
84
00:04:01,978 --> 00:04:03,445
Πόσο μάλλον
κάνετε το πλοίο αποδοτικό,
85
00:04:03,546 --> 00:04:07,949
ενώ πάω να πάρω
ένας σεβαστός υπνάκος καπετάνιου;
86
00:04:08,051 --> 00:04:09,851
Αποστολή αποδεκτή.
87
00:04:14,191 --> 00:04:17,292
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω
σε αυτή την αποστολή, καπετάν Χιρόμου;
88
00:04:17,393 --> 00:04:20,328
Βοηθήστε να ανακτήσετε ένα κλεμμένο
κρύσταλλο άμμου από φίδι;
89
00:04:20,430 --> 00:04:23,198
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Ποτέ δεν κάνω αναζήτηση με τα bots μου.
90
00:04:23,299 --> 00:04:25,600
Μείνε εδώ
και κρατήστε τους απασχολημένους.
91
00:04:25,702 --> 00:04:26,701
Ευχήσου μου καλή τύχη.
92
00:04:28,539 --> 00:04:29,571
Χμμ...
93
00:04:29,973 --> 00:04:30,939
Ε;
94
00:04:31,441 --> 00:04:33,775
Νομίζω τα ρομπότ
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα διάλειμμα.
95
00:04:33,876 --> 00:04:36,678
Ερευνα. Τι είναι ένα διάλειμμα;
96
00:04:36,779 --> 00:04:39,381
Ένα διάλειμμα είναι όταν κάνεις
άδεια από τη δουλειά για χαλάρωση.
97
00:04:39,482 --> 00:04:40,949
Υπάρχουν διακοπές στο πλοίο σας;
98
00:04:41,050 --> 00:04:42,951
Α, μάλλον πάρα πολλά.
99
00:04:43,052 --> 00:04:46,087
Με όλη τη δουλειά που κάνεις,
εσείς τα bots χρειάζεστε διακοπές.
100
00:04:46,189 --> 00:04:49,191
Ερευνα. Τι είναι διακοπές;
101
00:04:49,292 --> 00:04:51,126
Είναι σαν ένα διάλειμμα, αλλά περισσότερο.
102
00:04:51,227 --> 00:04:54,129
Μπορείτε να τραγουδήσετε και να χορέψετε
τις μέρες μακριά ή κοιμηθείτε μέσα.
103
00:04:54,230 --> 00:04:55,597
Σας βοηθά να επαναφορτίσετε.
104
00:04:55,933 --> 00:05:00,468
Απαιτείται επαναφόρτιση.
Εκκίνηση λειτουργίας διακοπών.
105
00:05:01,138 --> 00:05:02,604
Λειτουργία διακοπών.
106
00:05:02,705 --> 00:05:05,740
Λειτουργία διακοπών. Λειτουργία διακοπών.
107
00:05:05,842 --> 00:05:09,344
Όχι, περίμενε. Δεν εννοούσα
κάνε διακοπές τώρα.
108
00:05:09,445 --> 00:05:10,412
Γύρνα πίσω!
109
00:05:12,916 --> 00:05:16,985
Λειτουργία διακοπών.
Λειτουργία διακοπών. Λειτουργία διακοπών.
110
00:05:17,086 --> 00:05:18,720
Καλά.
111
00:05:21,725 --> 00:05:24,993
Μην αγαπάς απλά
ένα καλό snooze;
112
00:05:25,094 --> 00:05:28,029
Ω, Ούγκο;
Γιατί κοιμάσαι στο κατάστρωμα;
113
00:05:28,131 --> 00:05:32,133
Εγώ... χρειάζομαι μόνο ένα...
ένα διάλειμμα ενός λεπτού.
114
00:05:32,836 --> 00:05:36,271
Σκεφτείτε τον εαυτό σας
ευτυχώς που δεν σε έσπασα.
115
00:05:36,907 --> 00:05:38,707
Καπετάνιε, σώσε μας!
116
00:05:38,808 --> 00:05:40,442
Stonk, τι κάνεις;
117
00:05:40,543 --> 00:05:42,043
Κάνοντας το πλοίο αποδοτικό.
118
00:05:42,145 --> 00:05:44,446
Διαταγές του καπετάνιου.
Χρειαζόμαστε νέο πλήρωμα.
119
00:05:44,547 --> 00:05:46,081
Δεν ήταν αυτές οι εντολές μου!
120
00:05:46,182 --> 00:05:48,083
Σωστός. Επανυπολογισμός.
121
00:05:49,086 --> 00:05:50,719
Η έλλειψη εξουσίας σου
είναι ο λόγος
122
00:05:50,820 --> 00:05:52,621
αυτό το πλοίο δεν έχει σχήμα πλοίου.
123
00:05:53,357 --> 00:05:57,025
Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;
Στάση! Είμαι ο καπετάνιος!
124
00:05:57,794 --> 00:06:00,829
Μύηση
λειτουργία σόλο λειτουργίας.
125
00:06:00,930 --> 00:06:03,331
Είμαι ο καπετάνιος τώρα.
126
00:06:05,936 --> 00:06:07,869
Λάνα! Πήρα το κρύσταλλο!
127
00:06:07,970 --> 00:06:10,038
Έλα, ας προχωρήσουμε.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
128
00:06:16,112 --> 00:06:18,380
Μποτ, ανάψτε τις μηχανές!
129
00:06:33,263 --> 00:06:35,930
Φτου! Αυτό φόρεσε τον ιδρώτα.
130
00:06:36,032 --> 00:06:38,266
Αρχίζει
λειτουργία ψύξης.
131
00:06:38,368 --> 00:06:40,068
Και όρεξη.
132
00:06:41,305 --> 00:06:43,004
Έναρξη προσφοράς ώρας για σνακ.
133
00:06:43,106 --> 00:06:44,539
Σας ευχαριστώ.
134
00:06:44,640 --> 00:06:46,141
Bots, μετατρέψτε τα συστήματα
135
00:06:46,242 --> 00:06:48,843
και αυξάνουν την επιτάχυνση
κατά 49,4%.
136
00:06:48,945 --> 00:06:52,380
Ε, αρχικοποίηση, χμ, αυτό.
Εντελώς.
137
00:06:54,518 --> 00:06:56,284
Λάνα, πού είναι το πλήρωμά μου;
138
00:06:56,386 --> 00:06:59,054
Αποφάσισαν να συνεχίσουν...
διακοπές.
139
00:06:59,155 --> 00:07:02,624
Αργία; Αλλά είναι bots.
Δεν χρειάζονται διακοπές.
140
00:07:09,198 --> 00:07:11,866
Τι στα Δέκα Βασίλεια;
141
00:07:11,968 --> 00:07:14,469
Bots, επιστροφή
στη χύτρα ταχύτητας αμέσως.
142
00:07:14,570 --> 00:07:16,438
Τα συστήματά σας χρειάζονται επανεκκίνηση.
143
00:07:16,539 --> 00:07:18,573
Μη εξουσιοδοτημένη επανεκκίνηση συστήματος.
144
00:07:18,674 --> 00:07:21,109
Επιλογή λειτουργίας διακοπών.
145
00:07:21,210 --> 00:07:24,112
Λειτουργία διακοπών. Λειτουργία διακοπών.
146
00:07:24,213 --> 00:07:28,817
Λειτουργία διακοπών; Λάνα,
τι έκανες στα bots μου;
147
00:07:28,918 --> 00:07:31,853
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι επειδή
για όσα δεν έκανες.
148
00:07:31,954 --> 00:07:33,021
Μου;
149
00:07:33,122 --> 00:07:35,357
Υποτίθεται ότι υπάρχει πλήρωμα
μια οικογένεια.
150
00:07:36,193 --> 00:07:40,362
Το πλήρωμά σας δεν έχει ρεπό.
Δεν έχουν καν αληθινά ονόματα.
151
00:07:41,732 --> 00:07:44,032
Δεν ήξερα ότι το ήθελαν.
152
00:07:44,668 --> 00:07:46,468
Έπρεπε να ρωτήσω.
153
00:07:46,569 --> 00:07:48,103
Ποτέ δεν είναι αργά.
154
00:07:48,204 --> 00:07:49,170
Ε;
155
00:07:50,507 --> 00:07:51,673
Κοίτα, είναι δικό μου...
156
00:07:52,142 --> 00:07:53,308
-Στονκ;
-Στονκ;
157
00:07:53,409 --> 00:07:56,311
Μη εξουσιοδοτημένο ναυτικό
εντοπίστηκε διαταραχή.
158
00:07:56,412 --> 00:07:58,146
Προετοιμαστείτε για αντίποινα.
159
00:07:58,247 --> 00:07:59,881
Περιμένετε. Όχι, όχι, όχι.
160
00:07:59,982 --> 00:08:02,150
Stonk, που είναι ο μπαμπάς μου
και το υπόλοιπο πλήρωμα;
161
00:08:02,251 --> 00:08:05,420
Το πλήρωμα έχει επανατοποθετηθεί
σε ξύλινες μονάδες συγκράτησης.
162
00:08:06,189 --> 00:08:08,390
Μη συμμόρφωση
έχει διορθωθεί.
163
00:08:08,491 --> 00:08:11,025
Λάνα, βοήθεια!
Είμαστε στα βαρέλια!
164
00:08:11,127 --> 00:08:12,560
Ω, Stonk.
165
00:08:12,662 --> 00:08:13,928
Σε κατάλαβα μπαμπά!
166
00:08:23,774 --> 00:08:27,342
Εμφανίζονται οι ενέργειές σας
απροσδόκητη αποτελεσματικότητα.
167
00:08:33,716 --> 00:08:36,050
Ωχ. Δεν ήξερα ότι μπορεί να κολυμπήσει.
168
00:08:40,623 --> 00:08:42,690
Η λειτουργία διακοπών διακόπηκε.
169
00:08:42,792 --> 00:08:45,093
Ξεκινώντας... Ωχ... απάντηση.
170
00:08:46,696 --> 00:08:47,862
Τα ρομπότ μου!
171
00:08:47,964 --> 00:08:49,564
Αν εκείνο το φίδι τους χτυπήσει
μέσα στο νερό,
172
00:08:49,665 --> 00:08:51,132
θα έχουν
συνολική αποτυχία του συστήματος.
173
00:08:51,234 --> 00:08:54,636
Περιμένετε! Είναι sea bots
και δεν είναι αδιάβροχα;
174
00:08:54,737 --> 00:08:57,872
Δεν εννοούσα ποτέ για αυτούς
να αφήσω το πλοίο μου.
175
00:08:57,974 --> 00:08:59,774
-Α, αυτό ακούγεται άσχημο.
-Μμ-χμμ.
176
00:08:59,876 --> 00:09:03,077
Αν θέλει αυτό το φίδι
αυτός ο κρύσταλλος άμμου τόσο άσχημα,
177
00:09:03,179 --> 00:09:04,712
μπορεί να το έχει!
178
00:09:07,751 --> 00:09:09,317
Ουάου.
179
00:09:09,418 --> 00:09:10,618
Ωχ.
180
00:09:15,625 --> 00:09:17,759
Η λειτουργία πανικού ενεργοποιήθηκε.
181
00:09:21,364 --> 00:09:23,898
Ουάου!
182
00:09:25,168 --> 00:09:28,937
Κράτα σφιχτά, Γυαλιστικό Τουαλέτας.
Ε, εννοώ... Τεντ.
183
00:09:29,038 --> 00:09:30,004
Απλώνω χόρτα.
184
00:09:30,440 --> 00:09:33,775
Ο χαρακτηρισμός αποδεκτός.
Ο χαρακτηρισμός αποδεκτός.
185
00:09:36,446 --> 00:09:39,380
Ο καπετάνιος έσωσε την τουαλέτα Τεντ.
186
00:09:39,482 --> 00:09:42,116
Φυσικά και το έκανα. Είμαστε μια οικογένεια.
187
00:09:42,218 --> 00:09:43,384
Α!
188
00:09:43,486 --> 00:09:45,420
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσω
να σας αντιμετωπίζουν σαν ένα.
189
00:09:51,795 --> 00:09:52,827
Ω.
190
00:09:54,530 --> 00:09:55,497
Λάνα!
191
00:09:59,503 --> 00:10:00,702
Μπαμπάς!
192
00:10:10,780 --> 00:10:11,980
Χμμ.
193
00:10:16,219 --> 00:10:18,820
Δεν τα βάζεις με την οικογένειά μου.
194
00:10:19,289 --> 00:10:20,522
Ή το δικό μου.
195
00:10:20,623 --> 00:10:22,290
Η λειτουργία αγκαλιάς ενεργοποιήθηκε.
196
00:10:24,194 --> 00:10:26,227
Είναι λίγο σφιχτό, Stonk.
197
00:10:28,465 --> 00:10:30,131
Αποδεικνύεται
όλοι είχαμε κάτι
198
00:10:30,232 --> 00:10:31,799
να μαθαίνουν ο ένας από τον άλλον.
199
00:10:31,901 --> 00:10:32,867
Σωστά, Stonk;
200
00:10:34,070 --> 00:10:36,104
Έναρξη εορταστικής ακολουθίας.
201
00:10:36,205 --> 00:10:38,973
Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις στη λειτουργία πάρτι.
202
00:10:39,075 --> 00:10:41,276
Προειδοποίηση.
Παρατεταμένες ρυθμικές κινήσεις
203
00:10:41,377 --> 00:10:43,244
μπορεί να προκαλέσει υπερβολική ευτυχία.
204
00:10:43,346 --> 00:10:47,282
Η αναβάθμιση συστήματος ολοκληρώθηκε.
Η λειτουργία διασκέδασης ενεργοποιήθηκε.
205
00:10:47,383 --> 00:10:50,418
Διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση!
Διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση!
206
00:10:50,519 --> 00:10:52,020
Διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση!
207
00:10:52,121 --> 00:10:55,189
Διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση!
Διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση!